Onze vrijwilligers: van Madeira naar MyHeritage

Vasco Gonçalves de Andrade werd in 1954 geboren op het Portugese eiland Madeira en verhuisde in 1976 naar Lissabon om daar te gaan werken en psychologie te studeren. Hij is afgestudeerd in sociale psychologie en organisatiepsychologie.

Vasco is getrouwd en heeft twee dochters, die in Lissabon wonen. De oudste is tv-verslaggever en de jongste landschapsarchitect.

Na jarenlang te hebben gewerkt voor twee grote bedrijven in Lissabon en in Funchal (waar hij 16 jaar heeft gewoond), is hij wegens ziekte vervroegd met pensioen gegaan.

Vasco doet tegenwoordig vrijwilligerswerk voor het Portugese Rode Kruis, waar hij mensen kan helpen en zich kan inzetten voor een goed doel. Hij is sinds 2012 ook een vrijwillig vertaler Portugees voor MyHeritage.

Mijn vrijwilligerswerk is een prachtige ervaring! Ik houd van genealogie en oefen ook graag mijn Engels, dus voor mij snijdt het mes aan twee kanten. Ik heb ook vrienden gemaakt in het MyHeritage-team.

Ik weet dat veel Portugese gebruikers functionaliteit en een hoge kwaliteit van de familiesite en de software verwachten, dus ik doe echt mijn best op het werk. De vertalingen spelen een uiterst belangrijke rol bij de beoordeling van de kwaliteit van producten van MyHeritage. Ik vind het simpelweg fijn om mensen te helpen.

In zijn vrije tijd speelt hij tennis en padel (een soort kruising tussen tennis en squash) met zijn vrouw en vrienden. Daarnaast helpt hij natuurlijk MyHeritage met Engels-Portugese vertalingen.

Ik ben op zoek gegaan naar hobby’s om mijn vrije tijd te vullen en heb besloten met een stamboom te beginnen die ik aan mijn dochters kan nalaten. Meerdere takken van mijn familie wonen verspreid over het Portugese vasteland, de eilanden en verschillende staten in de Verenigde Staten.

Vasco’s geboortestad en woonplaats Funchal

De familietakken Gonçalves de Andrade van vaderszijde en Fernandes van moederszijde vinden beide hun oorsprong op Madeira. Sommige familieleden zijn in het midden van de negentiende eeuw naar het toenmalige Brits-Guiana geëmigreerd, anderen vertrokken in het begin van de twintigste eeuw naar Brazilië en de Verenigde Staten. Zijn familie leeft tegenwoordig dus verspreid over verschillende landen.

Mijn ouders vertelden me over uit het oog geraakte familieleden die tientallen jaren geleden naar Brazilië en de Verenigde Staten waren geëmigreerd. De meesten heb ik nooit ontmoet.

Vasco’s ouders Vasco sr. en Maria Zoe in 1958

Vasco ontdekte een paar interessante dingen over zijn overgrootmoeder.

Mijn overgrootmoeder woonde in Demerary in Brits-Guiana. Ze hertrouwde na de dood van haar eerste man, José Fernandes Rosa, maar stierf het jaar daarop. Haar tweede echtgenoot was een Engelse mijnbouwingenieur. Na haar dood bezocht hij mijn overgrootouders op Madeira, waarschijnlijk om erachter te komen of er iets te erven viel. Hij ontmoette daar een andere Portugese vrouw en hertrouwde op Madeira.

Zijn dochters vinden zijn onderzoek zeer interessant en stellen vragen over de verwantschappen van sommige mensen in de stamboom.

Veel van de verwanten die nog in leven zijn, hebben ze nog niet ontmoet. Er is sprake van een familiereünie in de toekomst. Daar is het om verschillende redenen, zoals de grote afstanden, nog niet van gekomen.

Hij vertelt dat zijn vrouw zijn nieuwsgierigheid naar zijn familiegeschiedenis begrijpt.

Volgens mij vindt ze het leuk om die e-mails te ontvangen om ons aan de verjaardagen van iedereen te herinneren. Ze probeert begrip op te brengen voor de hoeveelheid tijd die ik spendeer met het werk aan mijn stamboom!

Hij had behoefte aan goede software om alle gegevens over zijn familie te verzamelen en de familiebanden aan te halen. Die vond hij bij MyHeritage.

Ik moest iedereen die om onze familiegeschiedenis geeft, de mogelijkheid bieden om online gegevens toe te voegen. Daarom heb ik voor MyHeritage gekozen.

Zijn stamboom bevat momenteel 1525 personen.

Vasco’s 61e verjaardag, oktober 2015. Van links naar rechts: Inês (Vasco’s oudste dochter), Vasco, Graça (zijn vrouw); Frederico (de vriend van Mariana) en Mariana (zijn jongste dochter)

Hij heeft veel plezier van de functies die automatisch blijven zoeken, zelfs als je niet online bent, zoals Smart Matches en Record Matches.

MyHeritage is zeer nuttig geweest bij het onderzoeken, ontdekken en matchen van personen! We zijn veel closer geworden met de in de Verenigde Staten levende familieleden, die het op hun beurt weer leuk vinden om meer over hun afkomst te leren en te begrijpen.

Vasco’s tips voor mensen die net aan hun genealogische ontdekkingstocht beginnen:

• Als je voldoende vrije tijd hebt en echt van deze hobby geniet, ga dan vooral door!
• Ik waarschuw er wel voor dat het precies werk is, dus haast je niet!
• Over genealogie en vertalingen uit het Engels valt veel te leren. Het is werk dat je al doende leert, je ontwikkelt vanzelf de vaardigheden.

Hebt u ook een verhaal dat u wilt delen? E-mail het naar stories@myheritage.com.