Onze vrijwilligers: de Noorse familiegeschiedenis van een jonge genealoog

Met de schijnwerpers op onze vrijwillige vertalers, stellen we u voor aan Torbjorn Wolden. Hij is een MyHeritage gebruiker uit Noorwegen, die al vijf jaar langt helpt om MyHeritage producten te vertalen naar het Noors. Als jonge genealoog raakte Torbjorn al geïnteresseerd in zijn familiegeschiedenis op de lagere school.

Torbjorn Wolden, MyHeritage vrijwilliger uit Noorwegen

We deden een project waarbij we onze eigen stamboom (deze heb ik nog steeds) zouden maken en laten zien aan de rest van de klas. Mijn grootouders hadden ook een ‘bygdebok’ (een lokaal geschiedenisboek), waarin alle boerderijen en iedereen die er had geleefd zijn opgenomen. Ik gebruikte deze om te zien hoe lang mijn familie de boerderij in bezit had en hoe lang ze in het gebied hadden gewoond.

Torbjorn heeft zijn familiegeschiedenis weten te herleiden tot halverwege de 18e eeuw naar de Noorse regio’s Trøndelag en Nordmøre. Veel naaste familieleden wonen nog steeds in deze regio’s, echter hij heeft ook verre verwanten ontdekt in Zweden, de VS, Rotuma, Australië, Denemarken en Zwitserland. Begonnen in 2009, telt Torbjorn’s stamboom momenteel 2508 personen.

Toen mijn stamboom zo groot gegroeid was, besefte ik dat ik een alternatief moest vinden voor het fysieke exemplaar in een opschrijfboek. Via een simpele zoekopdracht op internet vond ik al snel MyHeritage en zag dat het de beste optie was voor mij. De Smart Match functie en de mogelijkheid om contact op te nemen met familieleden en andere gebruikers zijn een bonus.

Torbjorn doet zijn vrijwilligerswerk voor MyHeritage sinds de afgelopen vijf jaar. Hij hoopt dat zijn bijdrage zal helpen om genealogie meer toegankelijk voor anderen te maken die liever onderzoek doen in hun moedertaal.

Ik beschouw genealogie als teamwork. Hoe meer mensen er kennis mee maken, hoe beter.

Via een Smart Match ontdekt hij het ware verhaal over een voorouder waarvan Torbjorn dacht dat hij vermist was geraakt op zee.

Een van mijn voorouders, Peder Andersen raakte vermist op zee, samen met een vrouw uit een naburige boerderij op 14 december 1870. Een familielid met wie ik een match had, vertelde me dat Peder, Randi en Randi’s echtgenoot, John Olsen, op weg naar huis waren geweest met de boot nadat ze kerstinkopen hadden gedaan, toen ze allebei werden vermoord – verdronken! – door John, die later met Peder’s weduwe trouwde! Er wordt gezegd dat John de dubbele moord heeft bekend op zijn sterfbed in 1908. Hij was waarschijnlijk met de veel oudere Randi getrouwd (een jaar ervoor) puur voor het geld en de boerderij die haar familie bezat. Hij slaagde erin opnieuw in financiële problemen te raken. Waarop hij Randi doodde en mijn voorouder, zodat hij Peder’s weduwe kon trouwen en ook die boerderij in bezit kon krijgen!

MyHeritage heeft het voor Torbjorn mogelijk gemaakt in contact te komen met nieuw gevonden familieleden, en oude familiefoto’s met hen te delen.

Ik heb contact opgenomen met familieleden die ik in jaren niet had gesproken. Een aantal van hen heb ik gevonden via Smart Matches. Het is een nuttig ervaring om informatie te kunnen delen met familieleden.

Wij danken Torbjorn voor zijn al hulp waardoor Noorse gebruikers optimaal MyHeritage producten kunnen gebruiken.

Beheerst u vloeiend een tweede taal? Wilt u deelnemen aan ons vrijwilligersteam? Het is een prachtige manier om families te helpen hun wortels te ontdekken op een gemakkelijke manier, met alle beschikbare informatie in hun eigen taal. Wilt u meer informatie over hoe u een vrijwilliger kunt worden net als Torbjorn, mail ons op translations@myheritage.com.